RETRATOS DE UNA OBSESlÓN Subtitulada por T101
VuéIvase a la derecha.
Ya está, señor, hemos terminado. Siga la raya naranja.
UNIDAD DE CONTROL DE AMENAZAS
Revelamos el carrete que había en su bolsa.
No son fotos muy agradables.
Y el que había en la cámara que...
- ...dejó en el hotel también. - ¿Puedo verlas?
No son recuerdos, Sr. Parrish, son pruebas.
¿ Tienen laboratorio propio, o las revelan fuera?
Tenemos laboratorio.
Creo que su abogada tardará una media hora.
No tiene por qué hablar conmigo hasta que Ilegue, si no quiere.
¿Lo sabe, Sy?
Bien.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Qué había en William Yorkin que le molestara tanto?
¿Qué hizo éI para provocar esto?
Las fotos familiares suelen mostrar rostros sonrientes.
Nacimientos, bodas, vacaciones,...
...fiestas de cumpleaños de niños.
La gente hace fotos de los momentos felices de su vida.
Cualquiera que mirara nuestras fotos...
...concluiría que hemos tenido una existencia dichosa y de ocio,...
...libre de tragedias.
Nadie hace fotografías de las cosas que quiere olvidar.
Nos vamos.
- ¿No quieres que te ayude? - No.
- ¡Lo siento, chico, tengo trabajo! - ¡No importa!
- Compraré algo para cenar, ¿vale? - Bien.
- Adiós. - Adiós.
- Jake, ¿vas a bajar o qué? - ¡Ahora mismo!
- Ahí hay una. - Ah, sí.
¿Puedo ver los juguetes?
SóIo un momento. Voy a dejar los carretes. No me pierdas de vista.
- Hola, Sra. Yorkin. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? ¡Tanto tiempo! - Muy bien, gracias.
Hoy dejo 3 carretes.
- ¿Su dirección? - Es el...
...326 de Serrano Terrace, Yoshi.
Yo la atenderé, Sra. Yorkin. ¿Qué nos trae hoy?
2 carretes, y creo que tengo otro aquí.
¿Me hará 2 copias de cada, por favor?
¡Una Leica minilux! Es una cámara estupenda.
¿Sí? Porque Will quería comprar una digital...
¡Oh, no lo haga! Me enviaría al paro.
- Todavía queda una foto. - No importa.
- No hay que desperdiciarla. - Da igual.
No, por favor. Estoy horrible.
- ¿Cómo está Jake? - Está bien.
Acaba de cumplir años...
- ¿Cuántos ya, nueve? - Eso es. Acaba de cumplirlos.
Nueve.
Ya está. Ya lo tenemos.
Gracias.
- ¿Para cuándo las quiere? - ¿Las puedo tener hoy?
Los domingos cerramos a las 7.
Bueno, no importa. Ya pasaré mañana.
Con lo buena cliente que es Vd.
Las tendrá antes de que cerremos.
- Gracias. - No hay por qué.
- Iré a comprar entre tanto. - Tardaré 40 min.
Gracias, Sy. Adiós.
Adiós.
¡Eh, Jake!
Has cortado una foto del úItimo carrete, Sy.
Sí, Yoshi, ya lo sé. Cometí un error.
Si la Sra. Levitt se queja, ofrécele un carrete gratis.
De acuerdo.
Llevo más de 20 años revelando fotografías en un mini-laboratorio.
Para mí es un trabajo importante.
Si se quema una casa,...
...¿qué es lo 1º que salva la gente, tras sus animales y sus seres queridos?
Los álbumes de fotos.
Hay gente que cree que esto lo puede hacer cualquiera.
Creen que cualquier idiota que asista a un curso de 2 días...
...domina el arte de revelar hermosas fotografías en menos de 1 hora.
Y, por supuesto, como tantas otras cosas,...
...esto es más difícil de lo que parece.
Yo he visto las copias que dan en el Rexall y en el Fotek.
Copias blanquecinas y desvaídas. O demasiado oscuras.
No sienten ningún respeto por el servicio que proporcionan.
Yo revelo cada fotografía como si fuera mía.
Has tenido un cumpleaños estupendo.
Le he hecho copias de 12 por 18.
Las quería de 10 por 15.
Este tamaño es mejor. Y le he cobrado lo mismo.
Me parece bien.
- ¿Cuánto le debo, Sy? - Son 30,06. Pero se lo dejaré en 30.
Ah, gracias.
- Tenemos un regalo para cumpleañeros. - ¿En serio?
Así es. Les regalamos una cámara.
- Jake, ¿qué se dice? - Gracias.
De nada, amiguete.
Vamos a Ilevarle a Six Flags, así que...
- ...bueno, hasta pronto. - Adiós.
- Vamos, Jake. - Hasta otra, Jake.
- Qué cámara tan chula, ¿eh? - Sí.
Hasta mañana, A.J.
Oh, estupendo.
¡Mira ésta! Es magnífica.
- Bonito camión. - Ya me acuerdo.
- ¡Estáis monísimos! - Ésta sí que es graciosa.
Estás guapísimo. Vale, ésta la tiraré a la basura.
- ¡Ah, sí! - Fíjate qué cara. Típica tuya.
- DevuéIvemela. - No te la devolveré.
- Hablo en serio. - No se la des.
Que habla en serio, habla en serio.
Te lo advertí.
¿Qué hace este tío aquí?
- ¡Oh! Es Sy. - ¿Sy?
- Sy, el de las fotos. - La sacó para terminar el carrete.
Genial. Tenemos una foto de Sy, el de las fotos.
Bueno, chicos, ya es tardísimo, vamos.
RESTAURANTE FAMILIAR CAFETERÍA
- ¿Quieres algo más, Sy? - Oh, no, gracias. La cuenta y ya está.
- ¿Qué son, fotos de familia? - Sí.
¿ Te importa que les eche un vistazo?
Son preciosas. Ésta es muy buena.
¿Son parientes tuyos?
- Sí. Éste es mi sobrino Jake. - Un chico guapo.
¿A que sí? Le regalé una cámara por su cumpleaños.
- Pues debes de ser su tío favorito. - Bueno, no sé.
¿Seguro que no quieres otro café?
- Oh, no, muchas gracias. - Pues que descanses.
Y tú.
¿Mamá?
¿Qué, hijo?
Me siento mal por alguien.
¿Por algún niño del colegio?
No.
¿ Y por qué te sientes mal?
Cuando alguien está triste, no tiene ningún amigo...
...y los demás se ríen de él, me siento mal por éI.
¿ Y quién es el que no tiene amigos?
- Sy. - ¿Sy?
- ¿El hombre de las fotos en 1 hora? - Sí.
- Oh, Jake. - Me siento muy mal por éI.
Pero, Jake, ...
...no sabes si Sy está triste.
No sabemos demasiado de él, ¿verdad?
Tal vez tenga muchísimos amigos.
Y puede que tenga novia, y un papá y una mamá que le quieren.
No lo creo.
Eres muy bueno al pensar tanto en los demás, ¿sabes?
Verás, Jake, ...
...no todos tienen tanta suerte como nosotros.
¿Sabes?
Pero puede que si les enviamos buenos deseos, ...
...tal vez se sientan mejor.
Así que cerremos los ojos y deseémosle a Sy cosas buenas.
¿Vale? Muy bien.
- ¿Listo? - Sí.
Sí.
La próxima vez que veamos a Sy, ...
...no parecerá tan triste.
Vale.
- Y ahora, duérmete, cielo. - Vale.
Te quiero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Eso es.
¿Cómo crees que pagamos todo esto? Dímelo, a ver.
¿Crees que el ratoncito Pérez viene a dejarme un sobre cada mes?
- ¿De qué hablas? - Hablo de cómo pago todo esto.
El Mercedes, la lavadora y secadora, ...
...esa blusa de Jil Sander que Ilevas. ¿Cómo se paga?
Te quiero, Nina.
Pero si quieres que nuestra vida sea como salida de una revista, ...
...Io siento, debo trabajar para que sea así.
¿De verdad crees lo que dices? ¿Eh?
Ése no es el problema, Will. Ni tampoco el dinero.
Eres negligente.
- ¿No lo entiendes? - ¿Qué?
Eres un marido negligente conmigo.
Y eres un padre negligente para Jake.
- ¿Lo entiendes? - ¡Joder! ¿Negligente?
Nunca estás aquí, Will. Nunca.
Nunca estás aquí.
Me voy a la cama.
Está en tu mente...
Bart, ¿qué problema tienes?
¡Oh, Dios mío! ¡Alguien intenta matarme!
Oh, espera, es para Bart.
MUERE BART MUERE
¿Quién me haría daño? Soy el nuevo Daniel el Travieso.
Probablemente es la persona que menos esperas.
Eso es bueno, papá.
Comprueba tu sonrisa
El lunes es el día de más trabajo.
La gente hace las fotos durante el fin de semana.
Hay unos cuantos clientes habituales.
La Sra. Von Unwerth, que sólo hace fotos de sus gatos.
Nunca la he visto traer fotos de ningún ser humano.
Dos copias, por favor, Sr. Parrish.
Luego está el Sr. Siskind, que es tasador de una compañía de seguros.
Trae fotografías de coches accidentados.
Lo de siempre, Sy. Las necesito a las 3.
Los que acaban de ser padres, que representan gran parte del negocio.
Se vuelven locos haciendo fotos.
No sé cuántos carretes he traído.
Cindy, enfermera de una clínica plástica, es una cliente habitual.
- Les hacemos fotos de antes y después. - Gracias, Sy.
Están los artistas del porno aficionados.
Se informa del porno infantil y la crueldad con animales.
Del resto, no hacemos preguntas.
- ¿Cuántas copias quiere de éstas? - SóIo una.
- ¿ Te estás quedando conmigo? - ¿Por qué?
Me quedan 3 de estas máquinas por arreglar hoy.
Me esperan en Heber Springs a las 3.
Larry, sóIo te he pedido que veas estas copias.
¿0.3? Sy, ¿me estás vacilando?
A nadie le importa hasta que la desviación sube a 2 dígitos.
¡Están azules!
Seguro que a Brandt le importa que sean 3 décimas.
¿Estás amenazándome?
¿Me tocas las pelotas por una desviación de 3 décimas?
Maldito capullo.
¡La próxima vez que me Ilames más vale que la máquina esté ardiendo!
Estupenda actitud, Larry. ¡Gracias por tu trabajo de precisión!
- ¿Qué demonios te pasa? - ¿Cómo dice?
¿Qué te ha pasado con el tipo de Agfa?
Intento preservar un nivel de calidad para mis clientes.
Tus clientes.
Piensa que una desviación de 0.3 es insignificante. Y es mayúsculo.
Sy, intentaré explicarte algo una vez más, ¿de acuerdo?
Debes asumir el lugar que ocupas en el ciclo de la vida.
Ésos no son tus clientes, son de Sav-Mart.
Por si no lo has notado, esto no es Neiman Marcus.
La gente viene aquí con sus hijos a pasar un buen rato y a ahorrar unos céntimos.
Para oír gritos y lamentos se quedan en casa.
No debí hacer una escena delante de los clientes. No volverá a ocurrir.
¿No te quedan todavía unos días de vacaciones?
Supongo que sí.
Pues tómate un descanso, vete al Club Med.
Ya sabes, te relajas, tomas el sol. Disfruta de la vida.
Bueno, lo pensaré, Bill.
Y, Sy, tu hora de comer terminó hace media hora. ¿Qué coño haces aquí?
¿Puede ayudarme? ¿Sabe si esto es compatible con el Mac?
Lo siento, ésta no es mi sección.
Vd. es Will Yorkin.
Sy Parrish. Revelo las fotos. Entre ellas las de su familia.
¡Oh, sí! Sy, el de las fotos.
Así es.
Y aquí está en persona. Es que no le veo por aquí a menudo.
Nina hace casi todas las compras. ¿Puede ayudarme?
Esto es informática. Y yo Ilevo las fotografías. No es mi sección.
Es que tengo algo de prisa y tengo una duda que resolver.
- No hay problema. Llamaré a alguien. - Gracias.
Un cliente necesita ayuda, pasillo 4. Ayuda al cliente, pasillo 4.
- Ahora viene alguien. - Gracias.
De nada.
¿Ha venido con su familia?
Jake anda por ahí.
Es Vd. afortunado, Sr. Yorkin.
¿Cómo dice?
Tiene una familia estupenda.
Y, sin ánimo de molestar, también una preciosa casa.
Gracias, Sy. Muchas gracias.
Pero necesito Ilevarme esto y salir corriendo.
Lo entiendo.
- Gracias por su ayuda. - ¡Oh! De nada.
- Salúdeles de mi parte. - Así lo haré.
Tengo que irme ya. Enseguida vendrá alguien...
Ahí lo tiene.
Estupendo. Aquí no dice si es compatible con Mac o no.
No, es para PC. Aquí tenemos algunos modelos para Mac.
Estaba hablando con tu padre.
- ¿Qué Ilevas ahí? - Evangelion.
Evangelion, de Neon Genesis.
¿ Y qué hace?
Es de los buenos, vuela y tiene una espada de plata que mata a los malos.
- ¿En serio? - Sí. Y mide 20 metros.
- Y te gusta mucho, ¿a que sí? - Sí.
- Deja los juguetes, nos vamos. - Me voy.
- Yo lo devolveré por ti. - Gracias.
- Adiós. - Hasta otra.
Te he dicho que no hables con extraños.
El sendero hacia el amor
Seguro que mis clientes nunca piensan en ello.
Esas fotografías son su pequeña resistencia contra el fluir del tiempo.
Accionan el disparador,...
...el flash se enciende...
...y detienen el tiempo...
...en un abrir y cerrar de ojos.
Si esas fotos tienen algo importante que decir a las generaciones futuras,...
...es esto:
"Yo estuve aquí.
Yo existí.
Fui joven, fui feliz...
...y le importaba lo suficiente a alguien en este mundo...
...para que me hiciera una foto".
¿Cuánto quiere por ésta?
La mayoría de la gente no hace fotos de las pequeñas cosas:
Como las tiritas usadas,...
...el empleado de la gasolinera,...
...o la avispa en la gelatina.
Esas cosas conforman la verdadera película de nuestras vidas.
Pero la gente no fotografía esas cosas.
Deberías ordenar tu cuarto, chico.
Seguro que tu madre te lo ha dicho cientos de veces.
Hola, Chaz.
Buen partido.
- Hola, Sy. - Creía que hoy ibas a salir.
¡Tío Sy!
¿Me ayudas a montar esto?
- ¿Cuántas copias desea de éstas? - SóIo una.
Maya, es un nombre precioso.
Gracias.
- ¿Había revelado fotos aquí? - Creo que una vez, hace mucho tiempo.
Su cara me es muy familiar.
¿ Trabaja por aquí?
Algo así, sí.
- La habré visto por la tienda. - Vengo muy a menudo.
Hoy hay mucho trabajo. ¿A las 6?
Probablemente no vendré a buscarlas hasta mañana o pasado.
- Cuando quiera. - Gracias.
¡Vamos! ¡Con más ganas!
Vamos allá. Ahí está.
Vamos.
Buen tiro. Así se le pega a la pelota.
Tienes que ponerte delante.
Quiero que la destroces. Visualiza dónde quieres que vaya y machácala.
Muy bien, Jake.
Jake, con eso no basta. Tenemos que trabajar más, ¿vale?
Prestad atención. Un poco de atención.
¡Métela ahí, Matt, vamos! Buen tiro.
Siguiente día, jueves. Si no podéis venir, decírselo a Derrick.
- Hola, Jake. - ¡Tobey, te olvidas la sudadera!
Volvía a casa del trabajo, te vi ahí y paré a ver cómo lo hacías.
- ¡Jake! ¿ Todo bien? - Sí.
¿ Tu madre te recoge?
No. Vuelvo en bici.
Has hecho un gran disparo.
Tu entrenador es algo duro. Creí que os apoyaría más.
- ¿Quieres que hable con éI? - No hace falta.
- Lo haré. - No, gracias.
A mí a tu edad, no se me daban bien los deportes.
Era un niño rellenito.
Afrontémoslo, era gordo.
Siempre estaba enfermo.
Siempre con mononucleosis y hepatitis.
Me rompí la clavícula y tuve un armazón para elevar el brazo, todo el invierno.
No es que fuera el niño más popular.
- ¿Cómo te rompiste la clavícula? - Me caí de un árbol.
- ¿Cómo le va a tu padre? - Bien.
- ¿Viene a ver los partidos? - Sí, a veces.
- ¿Ha venido a ver algún partido? - Tiene mucho trabajo.
- No sé, está siempre muy ocupado. - Parece alguien importante.
Supongo. Tiene una empresa y todo.
Seguro que sóIo quiere daros cosas bonitas, ...
...como esa bici y estas botas de fútbol.
Espera.
Todo eso cuesta dinero. Si pudiera, vendría.
Supongo.
Tengo algo para ti.
¿A que no aciertas qué es?
¿Qué pasa? Es el que querías, ¿no?
Sr. Parrish, no puedo aceptarlo.
Claro que sí, Jake.
Mis padres no me dejan.
Será mejor que me vaya a casa ya.
- ¿Estás seguro? - Sí, y gracias igualmente, Sr. Parrish.
Te veré por la tienda.
- ¡Eh, Jake! Me Ilamo Sy. - Vale, Sy.
Bueno, ha habido como un cambio.
No lo sé.
¿Un par de semanas?
Tal vez 5 semanas.
O seis.
No, ya lo sé, pero...
Sí, pero esto... parece diferente, ¿sabes?
Oye, Jan, no puedo hablar ahora.
Volveré a Ilamarte esta tarde.
De acuerdo. Lo sé. Yo también a ti.
Adiós.
- Hola, Sy. - ¿Qué tal?
Estaba en el Dairy Queen. La vi aquí y quería saludarla.
- SóIo estoy recargando las pilas. - Jamás la he visto fuera de la tienda.
Después de tantos años, y no coincidíamos.
- ¿Por qué? ¿Vive por aquí? - Vivo en el centro.
- Pues hay un buen trecho. - Estoy acostumbrado.
- Tiene Vd. un gran chico. - Oh, Jake. Sí.
Quizá demasiado sensible, pero... Vd. le cae bien.
- Le Ilama "Sy, el de las fotos" . - Le he visto crecer desde que era así.
Es verdad. Revela nuestras fotos desde hace mucho.
Me siento casi como "el tío Sy" .
Bueno, aún me quedan algunas compras, Sy.
Oh, claro.
Cuídese.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Es tan raro. Yo estoy leyendo ese mismo libro justo ahora.
¿Bromea?
¡No! No puedo creer que esté leyendo este mismo libro.
ÉI escribe mucho sobre estas coincidencias, ¿no?
Sí, así es.
Eso que dice sobre el miedo...
"Las cosas que más tememos, ya nos han pasado" .
No sabía que fuera Vd. tan profundo, Sy.
Yo no diría eso.
- ¿ Tiene Vd. hijos, Sy? - ¿ Yo? No. No estoy casado.
- ¿Ni novia? - No.
Pero tengo una foto de mi madre.
- Es muy guapa. - Ya ha fallecido.
Lo siento, Sy.
¡Dios! Oiga, tengo que irme.
- Me ha encantado charlar con Vd. - Sí, lo mismo digo.
Le veré pronto. No dejamos pasar un día sin hacer una foto de algo.
- Y yo me alegro. - Bien.
- Adiós, Sy. - Adiós.
Sy Parrish, por favor, acuda a dirección.
Sy, acuda de inmediato a la oficina de dirección.
- ¿Qué haces vestido así? - Es miércoles. Día de mantenimiento.
Ha habido discrepancias en el recuento.
Será Yoshi. No es ducho en matemáticas. Ya se lo dije cuando le trasladó.
Las discrepancias son en transacciones tuyas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
No sé, a veces al final de la semana estoy algo cansado...
No hablamos de errores matemáticos, Sy.
El contador indica 0. Hasta aquí, todo concuerda.
Pero la cantidad de fotos reveladas no concuerda.
Ni siquiera se aproxima al número de copias que hemos hecho.
Quizás haya un problema con el contador.
- Bueno, se lo consulté a Larry. - ¿ Y qué dijo?
Examinó el contador y dijo que iba bien.
Y que en 14 años de servicio, no ha visto fallar el contador de una Agfa.
¿De verdad?
¿Dónde están esas copias que no han sido vendidas?
- ¿Cuánta es la discrepancia? - Te hablo de cientos de copias, Sy.
Eso no es posible, Bill.
Lo he calculado. Y los pedidos lo confirman.
- Bueno, no sé nada al respecto. - Pues yo creo que sí, Sy.
No es así, Bill.
Oye, Sy. Yo tengo familia. No perderé mi trabajo por esto.
Estás despedido.
No.
Las discrepancias bastarían, pero has abandonado trabajo:
90 minutos para comer, escenas delante de los clientes.
- Regalando productos nuestros. - ¿Qué?
¿Cámaras gratis para los clientes en sus cumpleaños?
Eso no es política de la compañía.
- Vd. no hará eso. - Está hecho.
He hablado con Sims y todo. Acabarás esta semana y vaciarás tu taquilla.
Y si se te ocurre joder las fotografías...
No he estropeado las fotografías de nadie en 11 años.
Ahora, vuelve ahí.
Hola, Sy.
Jake quería revelar su regalo de cumpleaños.
¿Perdone?
¿La cámara?
Claro. Su regalo de cumpleaños.
- ¿Cuántas copias? - Oh, con 1 bastará.
¿ 10 por 15? ¿ 12 por 18?
Las que nos suele hacer.
Estándar.
Jake disfrutó con la cámara, ¿eh, Jake?
¿CuáI es su dirección?
El 326 Serrano Terrace.
- Sy, ¿está bien? - Muy bien.
Estarán listas mañana.
Bien. Gracias, Sy.
Adiós.
Tercer torneo anual de softball
Hoy me marcho temprano, Yoshi.
De acuerdo, Sy.
No voy a volver, Yoshi.
Me han despedido.
¿ Te han despedido?
- ¿En serio? - En serio.
Me ha encantado trabajar contigo, Yoshi.
Lo mismo digo, Sy.
Oye, quería...
SóIo quería darte las gracias, ¿sabes?
- ¿Por qué? - Por enseñarme esto.
De nada, Yoshi.
- No permitas que esto se hunda, ¿eh? - No lo permitiré, Sy.
- Aquí están. - ¡Mis fotos! Quiero verlas.
Vamos.
¿Qué le ocurre a esa gente, demonios?
El universo se encoge cada vez más.
Debe haber seguridad para todos, o nadie estará seguro.
Sé que no es asunto nuestro cómo dirigen su planeta.
Pero si intentan extender su violencia,...
...esa Tierra suya se verá reducida a un montón de cenizas.
No pretendemos haber alcanzado la perfección.
Pero sí tenemos un sistema, y éste funciona.
Su elección es sencilla: únanse a nosotros y vivan en paz,...
...o continúen con su rumbo actual y afronten su destrucción.
Estaremos esperando su respuesta.
La decisión es suya.
Según el diccionario Oxford de la lengua,...
...la palabra "instantánea" se empleó por 1ª vez...
...en 1808, en Inglaterra, por Sir Andrew Hawker.
Anotó en su diario que casi todas las aves que había cazado,...
...habían caído por un disparo instantáneo,...
...es decir, apresurado. Sin apuntar meticulosamente.
De modo que la palabra procede de un término de caza.
¿ Te puedo ayudar?
Vengo a dejar un carrete. Para revelar.
- Aún puedo comprar aquí, ¿no? - No. Sy, aquí no puedes venir.
Yo creo que sí.
La ley no me prohíbe comprar aquí por haber sido despedido.
- Lo he comprobado. - Hay cientos de lugares.
No tienes por qué venir aquí si no es para joderme.
Es una buena razón.
He calibrado la máquina yo mismo. La mejor positivadora del estado.
De acuerdo, Sy. SóIo esta vez.
Pero revela tus carretes en otro sitio. No quiero que vuelva aquí.
Gracias, Bill.
¿Qué pasa, Yoshi? No puedes abandonar tu puesto así.
- Tendría que ver esto. - ¿Otra vez ese maníaco del sexo anal?
¡Cabronazo!
¿Cómo describiría la conducta del Sr. Parrish?
- ¿Conducta? - Sí.
¿Qué notó usted? ¿Parecía molesto o alterado de algún modo?
- No lo sé, estaba bien, creo. - Discutimos cuando vino a la tienda.
Dadas las circunstancias, me sorprendió verle, y le pregunté qué hacía aquí.
Y le sugerí con claridad que en el futuro Ilevara sus fotos a otra parte.
Necesitaré fotocopias.
¿Puedes decirme dónde puedo hacerlas?
Sr. Owens, ¿por qué no viene y se sienta? Intente calmarse.
Su esposa y su hija, ¿están seguras?
Están con mi madre. Lo siento. Estoy muy disgustado.
No, no, no, eso lo entiendo. Es natural.
¿Cómo se tomó el despido Sy?
He despedido a mucha gente. Todos se molestan cuando lo hago.
Estaba muy molesto.
Sabía que el Sr. Araki vería las fotos, se las enseñaría y Vd. nos Ilamaría.
Es una advertencia.
- ¡Se lo tomarán en serio! - Nos lo tomamos muy en serio.
La vida de su hija ha sido amenazada. No corremos riesgos.
Estamos buscándole.
Unos agentes se dirigen a su piso para registrarlo.
Hay agentes dentro y fuera de la tienda.
Tal vez venga a recoger las fotos. O tal vez no.
No está claro. Yo dudo que lo haga.
¿Cree que su idea es correcta? Esto está repleto de familias.
Si es tan estúpido como para volver, no podrá ni entrar en la tienda.
Sr. Parrish, es la policía.
Si está en el piso, díganoslo ya mismo.
Apaga la tele.
¡Sr. Parrish!
No hay nadie.
- Agente Lyon, doble seis 3-2-1 . - Adelante, 3-2- 1.
Necesito hablar con Van Der Zee, de control de amenazas. Deprisa.
Es un 10-4, 3-2- 1.
¡Eh, Dan! Ven a ver esto.
¿Qué hay?
Y-O-R-K-l-N.
Lo siento, señor. No consta en el registro.
Inténtelo con Maya Burson. B-U-R-S-O-N.
Lo comprobaré, señor.
- Le paso con su habitación, señor. - Gracias.
- ¿Diga? - Hola. Servicio de habitaciones.
Siento molestarla, pero su pedido ya está listo.
Queríamos saber si también quieren café.
Will, ¿quieres café? No, sólo las bebidas.
Y es la habitación 217.
No, es para la 5 11, ¿verdad? La 5 11.
5 11 . ¡Oh, vaya! Me habré equivocado de pedido.
Lo siento. Lo subiremos inmediatamente.
Vale, gracias.
- Operadora. - Servicio de habitaciones.
Un momento.
Servicio de habitaciones, al habla Jon. ¿Qué desea?
Jon, soy Will Yorkin de la 5 11 .
Vamos a salir a comer. ¿Podríamos cancelar nuestro pedido?
- No hay problema. La 5 11, ¿verdad? - Eso es. Muchas gracias.
De nada, Sr. Yorkin.
¿Sí?
- ¿Nina Yorkin? - Sí.
Agente Van Der Zee, de control de amenazas de Evans.
- Éste es el agente Outerbridge. - ¿De Amenazas? ¿Jake está bien?
Todo va bien. Tenemos que hablar con su marido, William.
Está trabajando. ¿De qué va esto?
- ¿Le importa que entremos un momento? - No. Claro.
- ¿Qué desea, señor? - Hola.
Una habitación. Que no esté muy alta.
Enseguida, señor.
Sí, tenemos libre la 313.
¿Hay algo en la quinta?
Voy a ver, señor.
- Despacho de Will Yorkin. - Debo hablar con Will.
No está. Pero le diré que la llame en cuanto vuelva.
Duane, necesito hablar con éI de inmediato. Es una emergencia.
Lo intentaré, espere un segundo.
No, Duane...
Trata de localizarlo.
- ¿ Y su hijo, Sra. Yorkin? - En casa de su amigo Eric.
Sería buena idea hacer que la madre de Eric le trajera a casa.
¡Por Dios!
BRILLO
- ¿Sra. Yorkin? - ¿Sí, Duane?
No contesta el móvil, pero le dejé un mensaje urgente...
Sé que se folla a Maya Burson. Y me importa una mierda ahora.
Necesito que me digas dónde está.
- ¿Un vaso de agua? - Póntelo tú misma.
Servicio de habitaciones.
¿Puede dejarlo en el pasillo, por favor?
No, señora. Me temo que tiene que firmar esto.
Un segundo.
Siéntate en la cama.
¡Siéntate en la puta cama!
- Tengo mucho dinero en mi billetera... - ¡CáIlese!
Cierre las cortinas. ¡Ciérrelas!
Así.
- ¿Le he dicho que haga eso? - Las cerré.
¿Le he dicho que se tape con una toalla?
Déjenme explicarles lo que pasa aquí. Les digo que hagan algo.
Y lo hacen, justo lo que yo he dicho.
Se lo diré una vez, y sóIo una. ¿Me ha entendido?
- Y tú, ¿Io has comprendido? - Sí.
Bien.
Siéntese en la cama.
¡No!
¿Acaso hablo con la pared? ¿Le he dicho que la toque?
- No. - No quiero que la toque.
Si vuelve a tocarla, le atravieso el corazón.
Acuda a Deerfield, al Hotel Edgerton, en Hunter Valley Road.
Amenazas va hacia allá.
- Llame a la habitación. - Lo intentaré de nuevo.
Ahora, amiguita, quítese la bata.
No.
No se lo estoy pidiendo. Se lo ordeno.
¡Vamos!
¡Ya puede sola!
El ocupante de esta habitación no puede atender su llamada. Deje su mensaje.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¡Deja de gimotear!
Esto debe ser divertido.
Muy bien...
¡No la toques!
Sonreíd. Tiene que parecer que os divertís. Es un juego.
¡Vamos!
¡Sonreíd!
Suénate, das asco.
Y ahora... métetela en la boca.
¡No lo hagas!
- Finge. SóIo has de fingirlo. - ¡Ya lo hago! ¡Deja de gritarme!
No lo estás haciendo bien. ¡Así!
¡No!
- ¿Sr. Belmer? - Sí.
Somos Van Der Zee y Outerbridge. Le he Ilamado hace poco.
Ya. ¿De qué va todo esto?
¿Ha hablado ya con esa habitación?
¿Ha visto a este hombre?
- Pidió una habitación hace media hora. - ¿Qué número?
Le di la 5 19.
Debo entrar allí. Ahora. Por favor.
Sr. Parrish, es la policía. Abra la puerta.
El implante de retina es una prótesis microelectrónica...
...que logra invertir los efectos de la degeneración.
Debemos...
James.
Busquemos a Yorkin.
Mira en la 5 11 .
¿Bravo? ¿Dónde es? ¿Dónde es?
- Es la puerta posterior de la cocina. - Es atrás, puerta de la cocina.
¿Señorita Burson?
¡Policía! ¡AIto ahí!
¿William Yorkin?
¡Suelte la bolsa!
¡Hágalo!
¡Coloque las manos sobre la cabeza!
¿Señorita Burson?
- SóIo hacía fotos. - Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra...
Outerbridge, lo tenemos.
...esté presente en el interrogatorio.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno de oficio...
¡Papá!
¿Está casado, agente? ¿ Tiene usted hijos?
- Soy yo el que hace las preguntas aquí. - Lo sé. SóIo era curiosidad.
¿Es hombre de familia?
- No es asunto suyo, Sy. - Tiene razón. No lo es.
No es asunto mío.
Pero adivino por su respuesta, y el anillo de su dedo, que sí lo es.
Eso le convierte en un hombre afortunado.
Y por la forma en que me ha tratado y por...
...cómo realiza su trabajo, es un buen hombre.
Es un buen esposo y padre, y un hombre que aprecia la suerte que tiene.
No es el tipo de padre que engaña a su esposa, ...
...daña a su familia, y los traiciona.
Vd. no desatendería, ni abusaría de sus hijos.
No les obligaría a hacer cosas horribles.
Nunca les diría...
Nunca pediría a sus hijos que hicieran cosas...
Cosas que no deben hacer los niños.
¡Y nunca haría Vd. asquerosas y degradantes fotos...
...de sus hijos haciendo esas cosas!
Vd. no trataría a sus hijos como animales.
Will Yorkin lo tenía todo, y lo desperdició.
No es un buen padre.
Creo que ya lo entiendo todo, Sy.
Gracias por responder a mis preguntas con sinceridad.
No me las dé.
¿Puedo ver mis fotos ya?
Claro, Sy.
Gracias.